Raccourcis InDesign : Caractères spéciaux

par Ilene Strizver

La composition de caractères nécessite souvent l'utilisation de symboles, d'une ponctuation typographique appropriée et de caractères invisibles qui ne sont pas faciles à trouver sur le clavier. Adobe® InDesign® CS3 est venu à la rescousse en rassemblant un grand nombre de ces caractères et en les plaçant dans une palette volante facilement accessible à partir du menu principal. Cette palette pratique vous évite d'avoir à mémoriser des dizaines de combinaisons de touches éprouvantes pour la main et de devoir parcourir des centaines - voire des milliers - de caractères dans la palette Glyph.

Où se trouve donc cette mystérieuse liste de raccourcis ? Vers le bas du menu Type, il y a un sous-menu, Insérer un caractère spécial, qui énumère cinq sous-menus. Voici quelques-uns des caractères les plus utiles et les plus couramment utilisés dans ces sous-menus secondaires :

Type > Insérer un caractère spécial > Symboles>

• Caractère de la balle
• Symbole du droit d'auteur
• Ellipse
• Symbole du paragraphe
• Symbole de la marque déposée
• Symbole de la section
• Symbole de la marque

Type > Insérer un caractère spécial > Traits d'union et tirets>

• Em Dash
• En Dash
• Discrétionnaire Trait d'union
• Trait d'union insécable (l'insertion de ce caractère invisible permet d'éviter les coupures de mots non désirées).

Les raccourcis suivants nécessitent quelques explications. Les quatre premiers sont des guillemets intelligents, également appelés guillemets bouclés ou guillemets typographiques. Bien que les guillemets intelligents soient la préférence par défaut dans InDesign, vous pouvez toujours obtenir des guillemets muets dans votre copie si vous coupez et collez une copie contenant des guillemets muets, ou si vous placez une copie avec des guillemets muets sans sélectionner l'option Utiliser les guillemets du typographe.

Les deux derniers font référence aux guillemets droits qui, en typographie numérique, sont le plus souvent utilisés comme marques de pouce et de pied. Le dernier, qu'Adobe identifie comme "apostrophe", fait référence aux guillemets droits à l'ancienne qui étaient utilisés comme apostrophe sur les machines à écrire. Toutefois, étant donné que la plupart des sites polices disposent de véritables guillemets typographiques, n'utilisez que ce dernier comme marque de pied.

Type > Insérer un caractère spécial > Guillemets >

• Guillemets doubles gauches
• Guillemets doubles droits
• Guillemets simples à gauche
• Guillemet simple droit
• Guillemets doubles droits (couramment utilisés comme marque de pouce)
• Guillemet simple droit (couramment utilisé comme note de bas de page)

Bien que ces raccourcis nécessitent une navigation un peu plus approfondie dans les menus, ils permettent d'accéder facilement à ces caractères fréquemment utilisés et peuvent constituer un véritable gain de temps.

• Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.