Für die Schönheit des Schreibens

Für die Schönheit des Schreibens

Pedro Arilla Wissen teilen

Die richtigen Symbole an der richtigen Stelle: Grundlagen der Orthotypografie oder wie man Fonts nutzt, um Texte schön zu setzen

Wir genießen den leisen Klang von Wörtern, den vertrauten Rhythmus eines Satzes, die lebendige Materialisierung von Sprache in Schwarz und Weiß und die anregende Anordnung von Blei-Soldaten. Wir beide (Sie und ich) sind hingebungsvolle Liebhaber des geschriebenen Wortes; und zwischen uns (Ihnen - dem Leser - und mir - dem Schriftsteller) gibt es eine lebenswichtige Verbindung namens Typografie, die, wie Robert Bringhurst sagt, "zu Ehren des Inhalts" existiert.

Ganz allgemein umfasst die Typografie Aspekte wie den Aufbau des Layouts, die Wahl der Schriftart, die Anordnung des Textes in einem Dokument und die richtige Verwendung typografischer Zeichen. In diesem Text konzentrieren wir uns auf den letzten Aspekt, der als Orthotypografie bezeichnet werden kann - eines der Elemente, die am häufigsten ignoriert werden. Die Orthotypografie definiert eine Reihe von besonderen Verwendungen und Konventionen, nach denen typografische Zeichen das Schriftelement steuern. Während korrekte Typografie gut aussieht, fühlt sich korrekte Orthotypografie gut an. Diese Aussage betrifft sowohl den schönsten Gedichtband als auch die letzte Textnachricht, die Sie an Ihre heimliche Geliebte geschickt haben.

Typografie gibt es überall; jede Nachricht ist ein Dokument, egal wie kurz sie ist. Daher ist es leicht, Verbinden Sie die Punkte zu erkennen und den fortschreitenden Verfall einiger orthografischer Konventionen zu beobachten, denn Typografie ist nicht ausschließlich Sache von professionellen Typografen. Ich beschuldige hier nicht die Schreibmaschinentastatur als einzigen Verdächtigen dieser Art von Verbrechen, aber sie könnte einer der Hauptbeschuldigten sein: die Vereinheitlichung der geraden Anführungszeichen und das Verblassen der geschweiften Apostrophe, das Ausdünnen der Ellipse oder das Verschwinden der Kleinbuchstaben wären nur einige der Anschuldigungen. Dies soll als Beispiel für akzeptierte Konventionen dienen, die es nie hätte geben dürfen.

Die Schreibmaschine sollte nicht nur als triviales Beispiel betrachtet werden, denn obwohl die QWERTY-Tastatur bereits 1873 entwickelt wurde, wird sie immer noch in unseren Computern und Smartphones verwendet und ermöglicht es fast jedem, Dokumente zu erstellen. Glücklicherweise haben sich die Zeiten geändert, und derzeit ermöglicht uns eine Vielzahl von Tastenkombinationen den Zugriff auf verschiedene Symbolsätze. Moderne Software (Textverarbeitungsprogramme und professionelle Satzanwendungen) automatisiert bestimmte Verhaltensweisen, und digitale Fonts - zumindest die hochwertigen - enthalten einen vollständigen Zeichensatz. In den folgenden Abschnitten werden einige der wichtigsten orthotypografischen Konventionen beschrieben, die es uns ermöglichen, Tipps, Missverständnisse und Kuriositäten zu erkunden.

Anführungszeichen

Es gibt eine Reihe von Satzzeichen, die zur Kennzeichnung von Zitaten oder direkter Rede, von Titeln in Veröffentlichungen (Kapitel in einem Buch, Episoden in einer Fernsehsendung, Artikel in Zeitschriften usw.) und von Ironie oder Zweideutigkeit (die so genannten "Angstanführungszeichen" unter Freunden) verwendet werden. Diese Zeichen werden Anführungszeichen genannt, und sie sind zweifellos die am häufigsten missbrauchten. Ich weiß, ich weiß: Sie denken, dass Sie sie ziemlich gut verwenden, aber lassen Sie mich nur ein paar Dinge überprüfen, bevor Sie zum Abschnitt Nächste springen.

Um dieses Thema zu vereinfachen, werden wir nur die lateinische Schrift betrachten. Dennoch folgt jede Sprache innerhalb derselben Schrift ihren eigenen Konventionen und Zeichen - z. B. verwenden "Englisch" und "Schwedisch" übergeordnete Zeichen, aber auf unterschiedliche Weise; "Niederländisch" und "Deutsch", niedrige und hohe Anführungszeichen; und "Spanisch" und "Dänisch", Guillemets. Selbst innerhalb ein und derselben Sprache können die Konventionen Ändern wie im "britischen" und "amerikanischen" Englisch abweichen. Die Verwendung von Anführungszeichen wird noch komplizierter, wenn wir innerhalb eines zitierten Satzes zu einem anderen Satz von Anführungszeichen wechseln müssen, dem so genannten sekundären Gebrauch. Wie Sie vielleicht vermuten, folgt jede Sprache wiederum ihren eigenen Regeln - z. B. Carlos dijo: "No me puedo creer que me llamara "idiota" delante de sus padres." [Carlos sagte: "Ich kann nicht glauben, dass er mich vor ihren Eltern "Idiot" genannt hat."]

Sobald wir wissen, welche Art von Anführungszeichen wir verwenden müssen, ist es an der Zeit, auch tatsächlich die richtigen zu verwenden und nicht einen anderen Satz. Häufig werden gerade Anführungszeichen (oder dumme Anführungszeichen) anstelle von geschweiften Anführungszeichen (oder intelligenten Anführungszeichen) und dem Apostroph geschrieben. Tun Sie das bitte nicht. Warum passiert das? Nun, einfach weil sie auf der Tastatur vorhanden sind. Gut und schön, aber gehen wir noch ein bisschen weiter. 

Gerade Anführungszeichen stammen von der Schreibmaschinentastatur und haben streng genommen keine typografische Funktion. Sie wurden künstlich geschaffen, um Platz zu sparen: Mit nur zwei Tasten (einfache und doppelte gerade Anführungszeichen) konnten sechs Tasten vermieden werden (einfache geschweifte Öffnung, einfache geschweifte Schließung/Apostrophe, einfache Primzahl - zur Kennzeichnung von Fuß und Minuten, doppelte geschweifte Öffnung, doppelte geschweifte Schließung und doppelte Primzahl - zur Kennzeichnung von Zoll und Sekunden). Diese Tagen geraden Anführungszeichen werden häufig für Fuß und Zoll verwendet (in Ermangelung von prime und double prime), aber viele Menschen verwechseln sie mit geschweiften Anführungszeichen, die häufiger verwendet werden. Die Frage ist, wenn sie weniger verwendet werden als geschweifte Anführungszeichen, warum sind sie dann immer noch auf den Tastaturen zu finden? Einige Textverarbeitungsprogramme wandeln die stummen Anführungszeichen automatisch in intelligente Anführungszeichen um; aber vielleicht macht es die Tastatur einfacher, ein schlechter Schreiber zu sein. Ein weiterer häufiger Fehler beim Schriftsatz in einer Sprache, die Gänsefüßchen als Anführungszeichen verwendet, ist die Verwendung von Größer-/Leer-Zeichen. Viele der benötigten Symbole sind nicht auf der Haupttastatur zu finden, so dass es schwierig sein kann, sie zu finden. Hier sind also die Abkürzungen über eine britische Tastatur:

Bindestriche

Unter den horizontalen Zeichen ist die Untergruppe der Striche diejenige, die die meisten Schwierigkeiten bereiten kann. Schließlich sind sie doch nichts anderes als kleine Striche, oder? Nun, ja und nein. Wenn Sie ein Orthotypographie-Nerd sein wollen - und das sollten Sie -, müssen Sie die Besonderheiten der verschiedenen Symbole verstehen. Fangen wir mit dem einfachsten an: dem Unterstrich, dem Bindestrich unter der Grundlinie. Seine Geschichte ist Ähnliche der Schreibmaschine zu verdanken, aber zumindest in diesem Fall war das Ergebnis vorteilhaft. Er wurde eingeführt, um Wörter zu unterstreichen, indem man den Wagen an den Anfang des Wortes zurücksetzte und den unteren Strich übertrug. Heutzutage wird der Bindestrich noch als visuelles Leerzeichen verwendet, wenn keine Leerzeichen erlaubt sind - vor allem in informatischen Umgebungen: Dateinamen, server URLs, E-Mail-Adressen und so weiter.

Ungefähr in der Mitte der x-Höhe befinden sich der Bindestrich, der Gedankenstrich, der Gedankenstrich und das Minus. Sie variieren in der Länge und in der Regel auch im Gewicht. In der klassischen lateinischen Typografie war ihre Länge Ähnliche an die Körpergröße angepasst - z. B. ist ein em 12 pt in einer 12 pt-Schrift und ein en wäre 6 pt, weil es die Hälfte eines em ist. Dieser Zungenbrecher führte dazu, dass Typografen anfingen, "muttons" zu "ems" und "nuts" zu "ens" zu sagen, um Missverständnisse zu vermeiden. In jedem Fall ist der Bindestrich der schwerste und kürzeste (etwa ein Viertel eines em). Er wird als Bindeglied für zusammengesetzte Wörter (z. B. Anti-Atom) oder zur Trennung von Wörtern verwendet, die nicht in die aktuelle Zeile passen. Die Größe des en-Bindestrichs ist Über ein en (Überraschung!) und wird zur Verkettung von Sequenzen verwendet (z. B. 1984-2018). Die Länge des em-Bindestrichs liegt, wie Sie sich denken können, bei einem em und wird als Klammer - wie hier - oder als Einleitung zu einer Nebenbemerkung verwendet. Das Minuszeichen ist der mathematische Subtraktionsoperator und seine Länge ist Über ein en. Es muss in mathematischen Zusammenhängen anstelle des Bindestrichs verwendet werden.

Dots

Der Punkt ist zweifelsohne der Rockstar unter den Interpunktionszeichen. Es ist das erste, das wir lernen und das erste, das wir beherrschen; jeder weiß, wie man es benutzt - um das Ende eines Satzes zu markieren, nach Abkürzungen oder in E-Mail- und Webseite -Adressen. Ein Ratschlag für alle, die vor der digitalen Revolution geboren wurden: In digitalen Chats kann ein Punkt am Ende eines Satzes einen aggressiven Ton vermitteln; und übrigens, zwei Leerzeichen nach einem Punkt sind eine falsche Praxis. Immer.

Wenn wir eine Auslassung oder eine rhetorische Pause markieren oder zeigen wollen, dass eine Sequenz in derselben Logik fortgesetzt wird, können wir drei Punkte aneinanderhängen. Tatsächlich gibt es aber ein eigenes Satzzeichen, die Ellipse, die wir in solchen Fällen verwenden sollten. Aus gestalterischer Sicht ist es in der Regel breiter angelegt als eine Reihe von drei vollen Punkten.

Über der Grundlinie, aber nicht auf ihr sitzend, gibt es einige Punkte Glyphen , die man kennen sollte Über: Interpunktion, Aufzählungszeichen und Punktoperator. Der Interpunkt oder Mittelpunkt kann verwendet werden, um Elemente in einer horizontalen Anordnung zu trennen; seine stellare Verwendung ist jedoch in der katalanischen Sprache als Teil des geminierten L. Der Aufzählungspunkt ist der dicke Cousin des mittleren Punktes und wird als typografisches Kennzeichen verwendet. Er wird häufig als Überschrift für Listen verwendet. Der letzte in dieser Gruppe ist der Punkt-Operator, ein Symbol, das in der Mathematik für das Produkt oder in der formalen Logik für die UND-Verknüpfung steht. Er muss dem Design der übrigen mathematischen Symbole folgen. Übrigens muss keines dieser Punktsymbole unbedingt gerundet sein.

Figuren und Verwandte

Persönlich finde ich die Standardisierung von Futterfiguren ein wenig traurig. Ich habe meine Gründe dafür. Aber fangen wir von vorne an: Es gibt drei Hauptgruppen von Ziffern, und jede hat eine bestimmte Funktion. Die Mediävalziffern (oder Kleinbuchstaben) sind so konzipiert, dass sie in Größe und Farbe den Kleinbuchstaben entsprechen. Sie sollten im Fließtext verwendet werden. Wenn wir Linienziffern (oder Großbuchstaben) verwenden, stehen sie höher, weil sie so gestaltet sind, dass sie zu den Großbuchstaben passen - es sei denn, es handelt sich um einen Text, der in Großbuchstaben gesetzt ist. Die dritte Gruppe sind die Tabellenziffern, die ähnlich wie die Linienziffern aufgebaut sind, aber eine gleichmäßige Breite haben. Das macht sie perfekt für den Satz von Tabellen. Heutzutage sind die Leser an linierte Zahlen gewöhnt, einfach weil sie sich am leichtesten mit der Tastatur schreiben lassen, aber die Zahlen im alten Stil funktionieren besser in Kleinbuchstaben. Wie ich bereits erwähnt habe, ist es für mich und andere Designer traurig, dass Oldstyle-Ziffern zwar verfügbar sind, aber selten verwendet werden. Prüfen Sie den Zeichensatz Ihres bevorzugten Fonts; wenn er von hoher Qualität ist, enthält er auch Hoch- und Bruchzahlen.

Ein häufiger Begleiter von Zahlen sind Mathematik- und Währungssymbole. Diese sind speziell für Zahlen konzipiert und umfassen: Plus, Minus (ohne Bindestrich), Multiplizieren (ohne x), Dividieren, Gleich, Ungleich usw. Auf die gängigsten Währungssymbole können Sie über Ihre Tastatur zugreifen; allerdings müssen Sie darauf achten, wie Sie sie schreiben. Während im Englischen ein Bier 4,99 £ kostet, würden wir im Spanischen 4,99 £ sagen - beachten Sie die Position des Währungssymbols, das Dezimaltrennzeichen und den schmalen Abstand zwischen der Zahl und dem Pfundzeichen.

Räume

Last but not least: Typografische Weiße sind genauso wichtig wie der Rest des Zeichensatzes. Es ist relativ einfach, sie in professioneller Satz- oder Designsoftware wie InDesign zu verwenden, aber sie sind in anderen Plattformen wie MS Word nicht so leicht zugänglich. Die gebräuchlichsten sind: Wortzwischenraum (der Abstand zwischen Wörtern), em-Zwischenraum (Über ein em), en-Zwischenraum (Über ein en), dünner Zwischenraum (Über ein em/5), Haarzwischenraum (ein sehr dünner Zwischenraum: zwischen einem em/16 und einem em/24). Typographen verwenden die größten Abstände z. B. für die Einrückung von Absätzen und in Tabellen. Und die dünnsten, um Elemente zu trennen, aber nicht zu sehr. Zum Beispiel: Zahl [dünnes Leerzeichen] Währung. Oder Leerzeichen um Bindestriche, damit die Bindestriche das folgende Wort nicht berühren. Das ist nur ein Weg, um subtil elegant zu sein.

Zum Schluss

Wir haben einige der Möglichkeiten gesehen, die Fonts Gelegenheits- und professionellen Typografen bietet, und wie man sie nutzt. Doch wie in jedem Bereich des Lebens kommt es auf den Kontext an. Das bedeutet, dass diese Konventionen keine Regeln sind. Mit anderen Worten: Welche Anführungszeichen sollte ich verwenden? Das ist eine Konvention, die in jeder Sprache anders ist. Soll ich vor und nach einem Bindestrich ein Leerzeichen setzen? Das hängt davon ab, ob Sie in britischem oder amerikanischem Englisch schreiben. Ist es richtig, nach einer Ellipse einen vierten Punkt hinzuzufügen, wenn sie das Ende eines Satzes darstellt? Das hängt vom redaktionellen Stil der jeweiligen Veröffentlichung ab.

Die Kunst der Orthotypografie ist kompliziert, aber reizvoll. Die gute Nachricht ist, dass dies nur der Anfang des Weges ist! Es warten noch viele andere Dinge auf Sie: vertikale Zeichen, Klammern, Fragezeichen, Sternchen, Ampersands, Semikolons, Pfeile und so weiter; außerdem Kursivschrift, Kapitälchen und so weiter. Wenn Sie Interesse haben, schauen Sie sich unsere Serie über Zeichensetzung an, um die Geschichte hinter jeder typografischen Ecke zu entdecken. Die Grenze zwischen Typografie und Literatur lässt sich mit allen Möglichkeiten, die Fonts bietet, ausloten. Lassen Sie Ihre Texte sich gut anfühlen. Tun Sie es für die Schönheit des Schreibens.