Série de ponctuations : Guillemets bouclés
Série de ponctuations : Guillemets bouclés
Krista Radoeva Partage des connaissances
Également appelés guillemets intelligents ou guillemets typographiques, ils sont les signes de ponctuation utilisés pour citer un discours direct ou un texte reproduit. Il existe deux options différentes : les guillemets simples et les guillemets doubles.
Au Royaume-Uni, nous utilisons généralement les guillemets simples, tandis que les guillemets doubles sont privilégiés aux États-Unis. S'il y a un guillemet à l'intérieur d'un guillemet, il est d'usage d'utiliser des marques simples à l'extérieur et des marques doubles pour le guillemet intérieur (cette pratique est inversée aux États-Unis, les marques simples étant utilisées pour le guillemet intérieur).
Quelqu'un sait-il qui est "Antigoon" ?
Il existe souvent une certaine confusion quant à l'emplacement des autres signes de ponctuation dans les phrases contenant des citations. La règle générale est que les signes de ponctuation supplémentaires ne doivent être inclus dans la citation que s'ils s'appliquent à la citation plutôt qu'à la phrase elle-même (aux États-Unis, les virgules et les points sont inclus dans le signe de ponctuation final de toute façon). Exemples :
L'oracle a dit : "Que le cygne soit votre guide". (Version américaine : L'oracle a dit : "Que le cygne soit ton guide".)
Qu'est-ce qu'il nous veut ? demandèrent les habitants.
Pourquoi parle-t-il de "bouillir le sang" ?
Lors de la citation d'un discours, chaque orateur doit avoir son propre paragraphe. Si une citation est très longue et contient plus d'un paragraphe, il est nécessaire d'inclure une nouvelle marque d'ouverture au début de chaque paragraphe, mais pas de fermeture à la fin.
Les interpolations telles que "il a dit" doivent être séparées par des virgules et peuvent figurer au début, au milieu ou à la fin de la citation :
Il a dit : "Je m'appelle Brabo et j'ai une demande à vous faire".
Je m'appelle Brabo et j'ai une requête à formuler", a-t-il déclaré.
Je m'appelle Brabo, dit-il, et j'ai une requête à formuler.
NB : Il est courant d'utiliser une virgule avant la citation (après "il a dit"), mais celle-ci est facultative. Si la citation originale était "Je m'appelle Brabo et j'ai une requête à formuler", la virgule centrale de l'option 3 est déplacée à l'extérieur du guillemet de clôture :
Je m'appelle Brabo", dit-il, "et j'ai une requête à formuler".