Manual: Pontuação incómoda

Percorremos um longo caminho desde as aspas burras e os pontos finais espaçados à máquina de escrever. As aspas curvas e os espaços simples depois de um ponto final também são, praticamente, comuns.

No entanto, há alguns casos em que criar a melhor pontuação tipográfica pode ser um pouco problemático. Estes incluem marcas de pé e de polegada, traços e parênteses, parênteses e colchetes.

Marcas de pés e polegadas

As marcas de pés e polegadas - também conhecidas como marcas de minutos e segundos ou marcas de primos e duplos primos, dependendo do que estão a rotular - não são onduladas. Utilize aspas rectas para estas marcas. São relativamente fáceis de incorporar, mas terá de as "desfazer" um pouco.

No Word® ou no Pages®, escreva uma aspa simples ou dupla, que sairá enrolada. Em seguida, prima + Z para "Anular". A aspa simples ou dupla será revertida para uma marca de polegada ou pé.

Os puristas da tipografia irão salientar que as marcas corretas de pés e polegadas têm uma ligeira inclinação de nordeste para sudoeste. Pode determinar se o tipo de letra que está a utilizar tem marcas de polegada ou pé premindo e mantendo premidas as teclas Control, Command e Barra de espaços em simultâneo. O Visualizador de caracteres aparecerá como uma janela pop-up e poderá navegar por diferentes categorias de caracteres e símbolos, incluindo emojis, símbolos matemáticos e muito mais.

Traços Em

Os travessões são utilizados para dar ênfase. Uma vez que interrompem o fluxo da frase, utilize o traço em apenas para dar ênfase a um ponto. Um travessão também pode indicar palavras em falta ou uma interrupção súbita do pensamento - confuso?

O problema com os travessões é o facto de serem uma afirmação muito forte. Podem, de facto, ser problemáticos na cópia de texto - interrompendo completamente o fluxo de leitura.

A boa notícia é que muitas aplicações de processamento de texto: Microsoft Word, Google Docs, etc. têm funcionalidades de formatação automática incorporadas que podem aplicar automaticamente estilos e formatos.

Primeiro, tenha em atenção que a opção de formatação automática para traços não é activada até completar a palavra a seguir ao(s) hífen(s). Nessa altura, ocorrerá o seguinte:

• Um hífen simples precedido e seguido de espaços tornar-se-á um traço.
• Um hífen simples precedido de um espaço tornar-se-á um traço.
• Um hífen simples seguido de um espaço continuará a ser um hífen.
• Um hífen simples, sem espaços em ambos os lados, continuará a ser um hífen.
• Dois hífenes precedidos e seguidos de espaços transformar-se-ão num traço.
• Dois hífenes precedidos de um espaço transformam-se num travessão.
• Dois hífenes seguidos de um espaço transformam-se num travessão.
• Dois hífenes sem espaços de cada lado transformam-se num travessão.

Parênteses, parênteses e parênteses

Os parênteses, os colchetes e as chavetas têm funções muito diferentes. Os parêntesis incluem informações extra ou apartes. Os parêntesis são utilizados para adições ou esclarecimentos dentro de citações. Os parênteses são utilizados para agrupar itens, conjuntos ou em textos especializados, como matemática e ciências. Embora todos tenham praticamente o mesmo aspeto, é importante utilizar a marca correta. Aqui está uma descrição mais pormenorizada:

Os parêntesis incluem informações adicionais ou observações que não são essenciais para a frase principal. Eles também

• conter frases parciais ou completas.
• significam um conjunto de coordenadas num gráfico.
• Em matemática, para agrupar expressões e indicar a ordem das operações.
• Na programação, definem assinaturas de métodos ou passam argumentos para um método.

Os parênteses são utilizados para inserir explicações, correcções ou esclarecimentos em material citado. Podem também ser utilizados quando existe uma palavra ou frase entre parênteses dentro de uma frase já entre parênteses - ou para incluir palavras que são acrescentadas a uma citação direta.

Os parênteses são raramente utilizados na escrita normal, mas são comuns na escrita técnica e matemática. São utilizados para:

• Designa uma lista dentro de uma lista.
• Incluir o terceiro nível de equações aninhadas quando já tiverem sido utilizados parênteses e colchetes para os dois primeiros níveis.
• Em programação, para definir o início e o fim de uma classe, método, ciclo ou bloco de código.

Os parênteses, parêntesis e chavetas são normalmente concebidos para serem centrados verticalmente na altura x das minúsculas. Se estiver a colocar todas as letras maiúsculas ou a alinhar números, as marcas podem ter de ser ligeiramente elevadas.

Uma pontuação correta clarifica o significado, facilita a compreensão, evita interpretações erradas, melhora a legibilidade - e contribui para uma boa tipografia.