Convertir texto en esquema

por Ilene Strizver

Los programas de diseño actuales permiten y facilitan la conversión de texto a contorno. En esencia, convertir a contorno significa convertir el texto en una imagen gráfica. Una vez convertido el texto, el software de fuente ya no es necesario para ver e imprimir esa parte del documento (o todo el documento si se ha convertido todo el texto).

Como cualquier gráfico, los tipos de una maqueta convertida a contorno pueden redimensionarse, colorearse e imprimirse. Sin embargo, como el tipo ya no es una fuente, tras la conversión es extremadamente difícil (si no, en sentido práctico, imposible) editar el texto en sí.

La conversión de contornos puede ser una solución a los problemas de fuente que surgen al enviar un archivo a una impresora externa o a un compañero de trabajo, como las apariciones sorpresa del temido Courier (u otra fuente predeterminada) cuando los destinatarios del archivo no tienen instaladas las fuentes necesarias. Aun así, la conversión no siempre es aconsejable. Aquí tienes algunas pautas que te ayudarán a decidir si convertir o no.

Razones para convertirse:

• Convertir el tipo de visualización en contorno facilita la personalización, como la superposición de caracteres.
• La conversión a contorno es necesaria si desea añadir color sólo a partes de un carácter, como el contador de una "o" o el punto de la "i", o a secciones de un ornamento, borde o carácter de imagen.
• La conversión de texto a contorno hace que el texto sea ligeramente más pesado, lo que se nota sobre todo en el texto. Utilice este efecto en su beneficio cuando desee engrosar el tipo por razones de producción, como reforzar las gracias y los trazos finos para tipos tintados, o al invertir el tipo de fondos oscuros. La conversión a contorno también ayuda a "realzar" los tipos claros para imágenes web.
• La conversión a contorno puede ser útil si necesita reutilizar el diseño en otras aplicaciones. Esto es especialmente útil para logotipos, placas de identificación y similares, que serán muy utilizados por personas que quizá no dispongan de todas las fuentes originales.

Cuándo no convertir:

• Resiste la tentación de convertir todo el texto a contorno cuando envíes un trabajo a la imprenta. Los cambios de última hora en el texto serán casi imposibles de ejecutar sin volver al archivo sin convertir.
• No lo convierta a menos que no le importe ganar peso. Como ya se ha mencionado, la conversión de tipos a contorno los hace ligeramente más pesados. Cuanto más pequeño sea el tipo, más perceptible será este cambio, especialmente en diseños tipográficos con trazos finos o un marcado contraste de peso. Incluso si no le importa esta ligera distorsión en el color, recuerde que el texto convertido no coincidirá con el tipo que no ha sido convertido a contorno.
• Puede que sea una obviedad, pero si pasas una maqueta a esquema, conserva siempre el archivo original sin convertir. Incluso después de que todos los implicados hayan firmado de descuento en un trabajo, pueden descubrirse erratas y aparecer correcciones de última hora en la copia. Prepárate.

• Nota del editor:Ilene Strizver, fundadora de The Type Studio, es consultora tipográfica, diseñadora y escritora especializada en todos los aspectos de la comunicación tipográfica. Dirige talleres internacionales de tipografía Gourmet. ¡Lea más sobre tipografía en su último trabajo literario, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4ª edición, publicado por Wiley & Sons, Inc. Este artículo ha sido encargado y aprobado por Monotype Imaging Inc.