Manual: Puntuación molesta

Hemos avanzado mucho desde las comillas tontas y los puntos a máquina. Las comillas rizadas y los espacios sencillos tras un punto también son, más o menos, habituales.

Sin embargo, hay algunos casos en los que crear la mejor puntuación tipográfica puede ser un poco problemático. Por ejemplo, las marcas de pie y pulgada, los guiones, los paréntesis, las llaves y los corchetes.

Marcas de pies y pulgadas

Las marcas de pie y pulgada -también conocidas como marcas de minuto y segundo o marcas de primo y doble primo, según lo que etiqueten- no son rizadas. Utilice comillas rectas para estas marcas. Son relativamente fáciles de incorporar, pero tendrás que "deshacerlas" un poco.

En Word® o Pages®, escribe una comilla simple o doble, que saldrá rizada. A continuación, pulsa + Z para "Deshacer". La comilla simple o doble se revertirá o una marca de pulgada o pie.

Los puristas de la tipografía señalarán que las marcas de pie y pulgada tienen una ligera inclinación de noreste a suroeste. Para saber si la fuente que estás utilizando tiene marcas de pulgada o pie, mantén pulsadas simultáneamente las teclas Control, Comando y Barra espaciadora. El Visor de caracteres aparecerá como una ventana emergente y podrás navegar por diferentes categorías de caracteres y símbolos, incluidos emojis, símbolos matemáticos, etc.

Guiones Em

Los guiones se utilizan para dar énfasis. Dado que rompen la fluidez de la frase, utilice el guión sólo para enfatizar un punto. También puede indicar la ausencia de una palabra o una interrupción repentina del pensamiento.

El problema de los guiones em es que son muy fuertes. De hecho, pueden resultar molestos en los textos, ya que detienen por completo la lectura.

La buena noticia es que muchas aplicaciones de procesamiento de textos: Microsoft Word, Google Docs, etc. incorporan funciones de autoformateo que pueden aplicar estilos y formatos automáticamente.

En primer lugar, tenga en cuenta que la opción de formato automático para guiones no se activa hasta que complete la palabra que sigue al guión o guiones. En ese momento, ocurrirá lo siguiente:

• Un guión sencillo precedido y seguido de espacios se convertirá en un guión.
• Un guión sencillo precedido de un espacio se convertirá en un guión.
• Un guión simple seguido de un espacio seguirá siendo un guión.
• Un guión simple sin espacios a ambos lados seguirá siendo un guión.
• Dos guiones precedidos y seguidos de espacios se convertirán en un guión.
• Dos guiones precedidos de un espacio se convertirán en un guión.
• Dos guiones seguidos de un espacio se convertirán en un guión.
• Dos guiones sin espacios a ambos lados se convertirán en un guión em.

Paréntesis, llaves y corchetes

Los paréntesis, los corchetes y las llaves cumplen funciones muy distintas. Los paréntesis contienen información adicional. Los corchetes se utilizan para añadir o aclarar algo dentro de una cita. Los corchetes se utilizan para agrupar elementos, conjuntos o en textos especializados como matemáticas y ciencias. Aunque todos tienen más o menos el mismo aspecto, es importante utilizar la marca correcta. Aquí tienes un desglose más detallado:

Los paréntesis encierran información adicional que no es esencial para la frase principal. También

• contener frases parciales o completas.
• significan un conjunto de coordenadas en un gráfico.
• En matemáticas, para agrupar expresiones e indicar el orden de las operaciones.
• En programación, definen firmas de métodos o pasan argumentos a un método.

Los corchetes se utilizan para insertar explicaciones, correcciones o aclaraciones en el material citado. También pueden utilizarse cuando hay una palabra o frase entre paréntesis dentro de una frase ya entre paréntesis, o para encerrar palabras que se añaden a una cita directa.

Las llaves rara vez se utilizan en la escritura normal, pero son comunes en la escritura técnica y matemática. Se utilizan para:

• Denota una lista dentro de otra lista.
• Encierra el tercer nivel de ecuaciones anidadas cuando ya se han utilizado paréntesis y corchetes para los dos primeros niveles.
• En programación, para definir el inicio y el final de una clase, método, bucle o bloque de código.

Normalmente, los paréntesis, corchetes y llaves están diseñados para centrarse verticalmente en la altura x de las minúsculas. Si encierra todas las mayúsculas o cifras alineadas, puede ser necesario elevar ligeramente las marcas.

Una puntuación correcta aclara el significado, facilita la comprensión, evita interpretaciones erróneas, mejora la legibilidad y mejora la tipografía.