Entrevista con Alexandra Korolkova, diseñadora del FF Carina

Bueno, primero, hola Alexandra. Me alegra ver que FF Carina está lista para su lanzamiento. ¿Cómo surgió la idea de crear este tipo de letra?

El proyecto comenzó en 2007, cuando una revista llamada Italia me encargó un tipo de letra personalizado, basado en una letra mayúscula de una etiqueta de vino. Una vez expirado el tiempo de uso exclusivo, reelaboré la cara, especialmente las letras derivadas de las imágenes de referencia, y la historia volvió a empezar en 2008.

¿Qué surgió que no esperaba?

Es un tipo de letra con los contornos más complicados y que más tiempo me ha llevado diseñar, incluso las gracias tienen formas específicas con muchas curvas. Además, aprendí mucho mientras diseñaba la Black: es interesante tomar los rasgos principales del diseño y luego hacer una versión concentrada de ellos.

¿Cuál fue el proceso allí?

Siempre intento que la segunda cara maestra sea lo más gorda posible (dentro del sentido común). A mí me parece natural que Carina Black sea más visual que Carina Regular, incluso en las caras de texto. Mientras que Carina Regular parece casi un estilo de titular de Bodoni o Didot, Carina Black tiene más detalles de visualización, como gracias verticales extremadamente largas, terminales inferiores en c y e, patas en forma de flor de R y Ж, etcétera. Tal vez incluso tome algo de las gracias de la revista U&lc de los años setenta.

¿Cómo influyeron sus herramientas en el diseño?

Creo que la única herramienta que realmente influyó en las formas fue Fontlab con sus curvas Bezier: Descubrí que poner los tiradores de Bézier ligeramente al revés hace que los contadores de los glifos redondos tengan el aspecto que tienen en Carina. Por supuesto, tenía en mente la lógica de la pluma puntiaguda, pero creo que las formas históricas eran más importantes, tanto las vistas en libros de historia tipográfica como en importantes tipos digitales de ese tipo, como Ambroise de J F Porchez.

¿Empezó por el cirílico y luego dibujó el latín?

Siempre diseño en latín y en cirílico al mismo tiempo, ya que cualquier tipo de letra cirílica contiene también glifos latinos y los glifos latinos se utilizan mucho en los países que escriben en cirílico. Así que no hay diseñadores de cirílico que no diseñen en latín.

¿Por qué el nombre de Carina?

La idea literal inicial del tipo de letra era que fuera a la vez italiano y femenino. Como el tipo más italiano es (por supuesto) Bodoni, la idea gráfica era algo así como "Si Bodoni fuera una chica": la base moderna de las gracias con rasgos suavizados y coquetos, como gracias redondeadas o terminales de bola en forma de pétalo (y también ligaduras innecesarias). Así que era obvio que el tipo de letra debía tener un nombre italiano que significara una mujer agradable. Primero la llamé Belladonna(mujer bonita en italiano), pero como este nombre ya estaba cogido, tuve que aprender otras palabras italianas y elegí Carina para el nombre (que significa chica simpática).

Gracias, Alexandra.