Interletraje en QuarkXPress e InDesign
por Ilene Strizver
El interletraje (ajuste del espacio entre caracteres, normalmente acercando dos caracteres) suele ser un paso necesario para una tipografía de calidad. Pero el interletraje no es siempre -o sólo- una tarea manual, letra a letra. Existen potentes herramientas de interletraje integradas en las aplicaciones de diseño que ya esté utilizando. Si conoce estas funciones, ahorrará tiempo y mejorará la calidad de su composición tipográfica.
Derecha: El interletraje óptico también puede usarse para interletraje automático de combinaciones de letras en distintos tipos de letra. Aquí, la W está en ITC Redonda; el resto de la palabra está en Walbaum.
Tanto QuarkXPress® como Adobe® InDesign® ofrecen funciones avanzadas de tratamiento tipográfico, incluidas opciones para controlar y personalizar el interletraje. A continuación le ofrecemos una visión general para ayudarle a sacar el máximo partido de estas completas aplicaciones.
Adobe InDesign
Adobe InDesign ofrece tres opciones para controlar el interletraje, todas ellas situadas en la Paleta de caracteres.
La opción Métrica utiliza los pares de interletraje integrados en fuente. Si fuente dispone de tablas de pares de interletraje adecuadas, este ajuste predeterminado suele ser la mejor opción. (En Adobe Illustrator, el ajuste Métrica se denomina Auto).
El ajuste Óptico no utiliza las tablas de kern integradas en fuente. En su lugar, deja que InDesign determine el espaciado y el interletraje entre todos los pares de caracteres. Esto puede ser útil cuando fuente tiene pocos o ningún par de kern incorporado, o cuando el espaciado general parece desigual. Sin embargo, el valor real de la configuración Óptica es que ajusta automáticamente el encaje cuando se combinan diferentes fuentes o tamaños de letra (véase la ilustración).
La Paleta de caracteres tiene otra útil función de interletraje: si resalta un par de caracteres o un fragmento de copia y establece el interletraje de la Paleta de caracteres en 0, el texto seleccionado se mostrará sin ninguno de los pares de interletraje incorporados.
Recuerde que no importa cuál de estos ajustes utilice, siempre puede añadir kerns manuales "encima", según sea necesario.
QuarkXPress
Hay varias formas de controlar el interletraje en QuarkXPress.
Utilice Preferencias/Caracteres para controlar el tamaño de punto en el que se activan las tablas kern integradas. Normalmente es mejor mantener las tablas kern activadas para todos los tamaños. Compruebe la configuración de preferencias y reduzca el tamaño de punto mínimo, si es necesario. (Una vez activados los pares de kern incorporados, aún puede realizar manualmente el kern de los pares de caracteres que desee).
La función Kern/Edit (en Utilidades) es una opción de kerning de QuarkXPress que a menudo se pasa por alto. Permite personalizar una tabla de kern integrada en fuentepara usarla en uno o todos los documentos de QuarkXPress. Esto puede resultar muy valioso a la hora de ajustar grandes cantidades de texto.
Cuando cambie un valor en Kern/Edit, el cambio afectará a cada instancia de ese par de caracteres sólo dentro de sus documentos de QuarkXPress. No afecta a la dirección fuente de la carpeta Fuentes ni al uso de fuenteen otras aplicaciones.
Unidades de interletraje
Si utiliza QuarkXPress e InDesign (u otra aplicación de diseño de Adobe), recuerde que estos programas utilizan diferentes valores de unidad. QuarkXPress realiza el kern a 1/200 de una unidad, mientras que el valor por defecto de InDesign es 1/1000 de una unidad. Esto significa que un valor de kern de -5 en QuarkXPress es igual a -25 en InDesign. Puede simplificar la transición cambiando el valor de unidad por defecto de InDesign a 20/1000 (equivalente a 1/200 de QuarkXPress) en Preferencias/Unidades e incrementos.
Para más información sobre el Kerning, véase:
- FYTI - Espaciado y kerning - Parte 1
- FYTI - Espaciado y Kerning Parte 2
- Nota del editor:Ilene Strizver, fundadora de The Type Studio, es consultora tipográfica, diseñadora y escritora especializada en todos los aspectos de la comunicación tipográfica. Dirige talleres internacionales de tipografía Gourmet. ¡Lea más sobre tipografía en su último trabajo literario, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4ª edición, publicado por Wiley & Sons, Inc. Este artículo ha sido encargado y aprobado por Monotype Imaging Inc.