Guiones que no se rompen

por Ilene Strizver

Para que una tipografía tenga aspecto profesional hay que prestar atención a los detalles. La separación silábica es uno de estos detalles críticos: qué y dónde separar y, en algunos casos, qué no separar. Hay ocasiones en las que no se desea que el texto se interrumpa al final de una línea, como en el caso de un nombre propio, un número de teléfono o una URL. Pero si deja la elección en manos de la separación silábica automática, puede ocurrir sin su consentimiento. Es entonces cuando el guión de no ruptura resulta útil.

Un guión de no separación no es realmente un guión, sino una orden de no separación. Cuando se coloca delante de una palabra o un grupo de caracteres que actúan como una palabra, como un número de teléfono, una dirección web o una dirección de correo electrónico, esa palabra no se separará con guión. Esto es útil no sólo en el texto, sino también en los titulares que no desea romper en dos líneas.

Así es como funciona: coloque el cursor delante de la palabra que desea que no tenga guión y, a continuación, inserte el guión de no ruptura, al que puede acceder de la siguiente manera, dependiendo de la aplicación que esté utilizando:

Adobe® InDesign

1. Comando (Mac) o control (PC) + mayúsculas + guión, o bien
2. En el menú principal, vaya a Tipo > Insertar caracteres especiales > Guiones y rayas > Guión que no se rompe, o bien
3. También puede evitar que una palabra o una serie de palabras se rompan seleccionándola, yendo después al menú desplegable de descuento del panel Carácter y seleccionando Sin ruptura.

QuarkXPress

1. Comando (Mac) o control (PC) + guión, o bien
2. En el menú principal, vaya a Utilidades > Insertar carácter > Caracteres especiales (de ruptura) > Guión discrecional.
NOTA: El guión discrecional se convierte en un guión sin ruptura cuando se coloca delante de una palabra.

Microsoft® Word

1. Comando (Mac) o control (PC) + Mayúsculas + guión, o bien
2. En el menú principal, vaya a Insertar > Símbolo > Caracteres especiales > Guión que no se rompe.

Páginas Apple

Aunque Pages no tiene un guión de no ruptura per se, hay una manera de activar la separación silábica o de descuento para una palabra:
1. Haz clic en la palabra mientras mantienes pulsada la tecla Control.
2. A continuación, selecciona No separar nunca con guión o Permitir separar con guión en el menú contextual.

• Nota del editor:Ilene Strizver, fundadora de The Type Studio, es consultora tipográfica, diseñadora y escritora especializada en todos los aspectos de la comunicación tipográfica. Dirige talleres internacionales de tipografía Gourmet. ¡Lea más sobre tipografía en su último trabajo literario, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4ª edición, publicado por Wiley & Sons, Inc. Este artículo ha sido encargado y aprobado por Monotype Imaging Inc.