Alineación óptica de márgenes en InDesign
por Ilene Strizver
Crear tipos de aspecto profesional no siempre es un proceso en blanco y negro, por así decirlo. Hay muchas consideraciones estéticas que contribuyen a la excelencia en tipografía. La puntuación colgada es una de ellas.
La puntuación colgada se refiere a la práctica de extender ligeramente hacia el margen las líneas de texto que comienzan o terminan con signos de puntuación, con el fin de mejorar la alineación óptica de la columna de texto. ¿Por qué es necesario? En un texto justificado o alineado a la izquierda, una línea que comienza con comillas o un apóstrofo puede parecer sangrada. Esto se debe a que estos signos de puntuación son más pequeños que la mayoría de los demás caracteres, con grandes cantidades de espacio en blanco a su alrededor. Como resultado, el margen parece irregular.
Arriba: La alineación de los márgenes izquierdo y derecho se ve perjudicada por el espacio en blanco que rodea las comillas y el guión. Abajo: La alineación mejora cuando los signos de puntuación se "cuelgan" en el margen. El texto está escrito en ITC Legacy Sans Pro y es un extracto de Historia de dos ciudades, de Charles Dickens.
El mismo problema puede producirse en el margen derecho del texto justificado o a la derecha. Las líneas que terminan con comillas, apóstrofes, puntos, comas, guiones o asteriscos parecerán un poco "cortas" a la vista; en consecuencia, el margen derecho no parecerá perfectamente alineado.
No es difícil colgar manualmente la puntuación en titulares, subtítulos y otros ajustes de gran tamaño, pero muchos diseñadores no se molestan en afinar la configuración del texto de esta manera debido a lo poco práctico que resulta realizar docenas de ajustes manuales. Las principales aplicaciones de diseño ofrecen cierta ayuda. He aquí lo que puede y no puede hacer en tres programas muy utilizados.
InDesign
Adobe InDesign viene al rescate con la Alineación óptica de márgenes, una función poco conocida pero extremadamente potente de la paleta Historia, de nombre inexplicable. Cuando se activa la Alineación óptica de márgenes, no sólo se "arrastra" la puntuación hacia el margen para crear una alineación visualmente más uniforme, sino también las gracias y los bordes de ciertos caracteres que sobresalen, como la T, la Y y la A.
Para establecer la alineación de márgenes ópticos en Adobe InDesign:
- Seleccione el cuadro de texto, o coloque el cursor dentro del texto
- En Tipo del menú principal, seleccione Historia
- Comprobar la alineación del margen óptico
- Ajuste el tamaño de punto según sea necesario para obtener los resultados deseados
Tenga en cuenta que el tamaño en puntos determina hasta dónde se extenderán los caracteres en el margen, pero no tiene por qué coincidir con el tamaño en puntos del texto. Fíjese en lo que le parezca bien, no en el número, que a veces puede ser considerablemente mayor que el tamaño del texto.
Para elegir esta función como predeterminada para los documentos nuevos, marque Alineación óptica de márgenes cuando la aplicación InDesign esté abierta, pero antes de crear un documento nuevo.
QuarkXPress y Microsoft Word
Lamentablemente, QuarkXPress no ofrece una función de alineación óptica automática por el momento. Lo mejor que puede hacer es ajustar manualmente las líneas más problemáticas y dejar el resto como están.
Una forma fácil de colgar manualmente la puntuación del margen izquierdo en QuarkXPress consiste simplemente en añadir un espacio antes del signo de puntuación y, a continuación, invertir el kern del carácter al espacio hasta conseguir la alineación deseada. No verá el carácter que cuelga fuera del cuadro de texto en su pantalla, pero se imprimirá.
La función Alineación de margen óptico de InDesign (situada en la paleta Historia) le permite elegir hasta qué punto se "tira" de la puntuación en el margen ajustando el tamaño de punto.
El mismo truco no funciona para la puntuación del margen derecho, por lo que tendrá que recurrir a establecer la puntuación en un cuadro de texto aparte y colocarla como desee.
Microsoft Word tampoco tiene una función de alineación óptica, pero esta aplicación está pensada para el procesamiento de textos, no para el diseño de alta gama. Si este grado de refinamiento tipográfico es importante para un proyecto, considere la posibilidad de cambiar a un software de diseño de páginas y dejar Word para el tipo de proyectos que mejor hace.
Lea sobre Caracteres colgantes en QuarkXPress® 8 aquí.
- Nota del editor:Ilene Strizver, fundadora de The Type Studio, es consultora tipográfica, diseñadora y escritora especializada en todos los aspectos de la comunicación tipográfica. Dirige talleres internacionales de tipografía Gourmet. ¡Lea más sobre tipografía en su último trabajo literario, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4ª edición, publicado por Wiley & Sons, Inc. Este artículo ha sido encargado y aprobado por Monotype Imaging Inc.