Traits d'union insécables
par Ilene Strizver
La mise en place d'une typographie professionnelle repose sur l'attention portée aux détails. La césure est l'un de ces détails critiques : où et quoi mettre des césures et, dans certains cas, ce qu'il ne faut pas mettre. Dans certains cas, il est préférable de ne pas interrompre le texte à la fin d'une ligne, par exemple pour un nom propre, un numéro de téléphone ou une adresse URL. Mais si vous laissez le choix à la césure automatique, cela peut se produire sans votre consentement. C'est à ce moment-là que le trait d'union insécable s'avère utile.
Un trait d'union non brisant n'est pas vraiment un trait d'union ; il s'agit plutôt d'un ordre de ne pas mettre de trait d'union. Lorsqu'il est placé devant un mot ou un groupe de caractères agissant comme un mot, tel qu'un numéro de téléphone, une adresse web ou une adresse électronique, ce mot ne sera pas séparé par un trait d'union. Cela est utile non seulement dans le texte, mais aussi dans les titres qui ne doivent pas être séparés sur deux lignes.
Voici comment procéder : placez le curseur devant le mot que vous souhaitez conserver sans trait d'union, puis insérez le trait d'union insécable, auquel vous pouvez accéder de la manière suivante, en fonction de l'application que vous utilisez :
Adobe® InDesign
1. Commande (Mac) ou contrôle (PC) + shift + trait d'union, ou
2. Dans le menu principal, allez dans Type > Insérer des caractères spéciaux > Traits d'union et tirets > Trait d'union insécable, ou
3. Vous pouvez également empêcher la rupture d'un mot ou d'une série de mots en les sélectionnant, puis en allant dans le menu déroulant du panneau des caractères et en sélectionnant Pas de rupture.
QuarkXPress
1. Commande (Mac) ou contrôle (PC) + trait d'union, ou
2. Dans le menu principal, allez dans Utilitaires > Insérer un caractère > Caractères spéciaux (coupure) > Trait d'union discrétionnaire.
REMARQUE : Le trait d'union discrétionnaire devient un trait d'union non brisant lorsqu'il est placé devant un mot.
Microsoft® Word
1. Commande (Mac) ou contrôle (PC) + Shift + trait d'union, ou
2. Dans le menu principal, sélectionnez Insertion > Symbole > Caractères spéciaux > Trait d'union insécable.
Pages Apple
Bien que Pages n'ait pas de trait d'union insécable à proprement parler, il est possible d'activer ou de désactiver la césure pour un mot :
1. Cliquez sur le mot tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée.
2. Choisissez ensuite Ne jamais mettre de trait d'union ou Autoriser la mise en place de traits d'union dans le menu contextuel.
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.