Japanische Typografie - Lateinisches Alphabet

Der Gebrauch der lateinischen Schrift verbreitete sich jedoch nicht im ganzen Land, nicht zuletzt aufgrund eines Dekrets, das die Verbreitung des Christentums verbot^.2 Bald darauf folgte die vollständige Isolierung des Landes (sakoku⁾³. In dieser Zeit der Abschottung nach außen blieb nur der Handel mit den Niederländern, weshalb es relativ viele japanische Gelehrte der niederländischen Sprache gab. Sie benutzten auch lateinische Buchstaben, aber die allgemeine Verwendung lateinischer Schriftzeichen wurde immer seltener. Die Sakoku-Periode dauerte bis 1853; das Verbot des Christentums wurde 1873 aufgehoben. Da der Zustrom westlicher Kultur nach Japan bis zu diesem Zeitpunkt streng begrenzt war, verwendete nur ein kleiner Teil der gebildeten Klasse die lateinischen Buchstaben.

James Curtis Hepburn, ein presbyterianischer medizinischer Missionar aus Amerika, veröffentlichte 1867 das erste japanisch-englische Wörterbuch. Das Buch basierte auf Hepburns eigenen Transkriptionen der japanischen Sprache mit lateinischen Buchstaben. Er verbesserte dieses System bis zur dritten Auflage immer weiter, und so fand das Wörterbuch auch in der japanischen Gesellschaft weite Verbreitung. Obwohl die Japaner später geringfügige Änderungen an diesem Schriftsystem vornahmen, wurde das Hepburnsche Transkriptionssystem ¹⁹⁵⁴⁴ durch eine Regierungsdirektive offiziell anerkannt und ist bis heute in Gebrauch.

Gegen Mitte des 19. Jahrhunderts geriet Japan ins Hintertreffen - eine Folge der Isolation des Landes von der Entwicklung der westlichen Industrienationen. Anstelle eines modernen Nationalstaates bestanden die feudalen Verhältnisse aus der Zeit des ^{Edo-Shogunats5} fort, das von den Nachkommen der Tokugawa-Familie regiert wurde. Japan befand sich in einer kritischen Situation und lief Gefahr, unter die Räder des internationalen kapitalistischen Systems zu geraten und ein Opfer des Kolonialismus zu werden.

Es fand eine radikale Modernisierung statt, einschließlich der Abschaffung des bestehenden Sozialsystems, der Gründung einer nationalen Volksversammlung, einer modernen Armee und anderer Eigenschaften, die damals die modernen westlichen Staaten kennzeichneten. Gleichzeitig sollten die Kanji abgeschafft werden und stattdessen sollten die Japaner Hiragana, Katakana oder lateinische Schriftzeichen verwenden. Denn das japanische Schriftsystem wurde im Vergleich zu dem des Westens als ineffizient und kompliziert angesehen. Diese letzte Forderung wurde jedoch nicht übernommen; stattdessen versuchte die japanische Regierung später, das Schriftsystem zu vereinfachen und zu rationalisieren, indem sie die Gesamtzahl der Kanji reduzierte.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kamen immer mehr Wörter aus der westlichen Kultur nach Japan, vor allem aus den Bereichen Medizin, Pharmazie, Wissenschaft, Physik, Astronomie und Informationstechnologie. Heutzutage werden immer häufiger und schneller neue Wörter aus dem Alltag importiert. Infolgedessen wird das lateinische Alphabet immer häufiger verwendet.

Wann wird das lateinische Alphabet verwendet?

Lateinische Schriftzeichen werden für Namen von Ausländern, ausländische Eigennamen, Zitate aus ausländischen Texten und für Begriffe verwendet, die es im Japanischen nicht gibt, sowie für die Übersetzung komplizierter Fachbegriffe.

Wenn Sie heute Japanisch auf einem Computer schreiben, geben Sie zunächst die Transliteration mit lateinischen Buchstaben ein. Dann erscheinen Hiragana auf dem Bildschirm, und drittens wählt man auf Nutzer mit der Leertaste die verschiedenen passenden Optionen aus. Auf diese Weise ist es möglich, unter verschiedenen Zeichen mit gleicher Aussprache das richtige Kanji auszuwählen oder den Text in Katakana-Zeichen erscheinen zu lassen. Dazu können Sie das Hepburn-System oder das leicht abgewandelte japanische System verwenden: Das Ergebnis der Zuordnungsoptionen mit der Leertaste ist dasselbe. So können auch Ausländer, die nur die Transkription gelernt haben, Japanisch schreiben.

Diese Art der Transkription lässt sich am besten am Beispiel eines japanischen Namens erklären.

Wie verwenden die Japaner das lateinische Alphabet, wenn es um Design geht?

Wie bereits erwähnt, können beim Verfassen eines japanischen Textes vier verschiedene Schriften verwendet werden. Die Erkennung zusammengesetzter Schriften (z. B. mit InDesign CJK) hilft bei der Erstellung japanischer Texte. Diese Funktion ermöglicht die Verwendung verschiedener Schrifttypen als zusammengesetzte Schriften zum Verfassen eines Textes. Natürlich ist es auch möglich, manuelle Anpassungen vorzunehmen.

Japanische Schriftarten für Kanji, Hiragana und Katakana werden für die Textgestaltung verwendet. Hiragana und Katakana werden in der Regel in der gleichen Schriftart dargestellt. Für lateinische Buchstaben werden lateinische Schriftarten gewählt.

Da alle Schriften ihre eigenen definierten Größen und Höhen haben, muss Designer sie aneinander ausrichten.

Beim Setzen von vertikalem Text müssen die lateinischen Wörter und Sätze um 90 Grad gedreht werden.

Warum der ganze Aufwand, die verschiedenen Arten von Font während der Komposition zu mischen, wenn eine Schriftart für alle vier Schriften verwendet werden kann?

Wer sich eingehend mit japanischer Typografie beschäftigt, findet folgende Antworten:

1) Das lateinische Alphabet in asiatischen Schriften wird oft von asiatischen Designer oder Technikern entworfen, die keine spezielle Ausbildung für das Alphabet haben. Dies führt zu ^Problemen6 beim Erscheinungsbild des Schriftbildes.

2) Da die japanischen Schriftzeichen keine Ober- und Unterlängen und keine x-Höhe haben, ist das Setzen von lateinischen Buchstaben in einem japanischen Text eine Herausforderung: Die Unterlängen in der lateinischen Schrift zwingen die Designer , den Zeilenabstand anzupassen. Änderungen der Proportionen von Innenräumen in Buchstaben, Ober- und Unterlängen lassen die lateinischen Buchstaben in einigen Fällen verzerrt erscheinen.

3) Eine größere Heterogenität der bestehenden Fonts ergibt sich aus der Tatsache, dass schriftenübergreifende Schriften nur für Hiragana und Katakana entworfen wurden. Da weniger Zeichen (d.h. ohne Kanji-Zeichen) benötigt werden, können diese Schriften zu günstigeren Preisen und Konditionen angeboten werden. Da insbesondere Hiragana einen Großteil der japanischen Texte ausmacht, bestimmt die Kreuzschriftschrift das Erscheinungsbild des Gesamtbildes.

4) Die Mincho enthält verschiedene Schriften in einem Schriftbild. Die Kanji stammen aus einer alten chinesischen Druckschrift, bei der die horizontalen Linien dünn und die vertikalen Linien dick sind. Die Hiragana hingegen ist einer Schrift Font nachempfunden, die schnell mit Kurven - wie mit einem Pinsel - geschrieben scheint. Die Katakana hingegen ist wie eine normale ^Schrift7 gestaltet. Alle Striche werden einzeln und langsam ausgeführt. Es gibt auch das lateinische Alphabet, das ursprünglich natürlich nicht mit einem asiatischen Pinsel entworfen wurde.

Schlussfolgerung

Die harmonische Komposition verschiedener Schriften in einem einzigen Text ist eine Herausforderung. Die Japaner Designer bemühen sich um ein besonders ruhiges und einheitliches Erscheinungsbild in einem Text, in dem verschiedene Schriftarten verwendet werden. In der Popkultur oder in der Werbung werden widersprüchliche Bewegungen verwendet. In diesem Fall heben die verschiedenen Schriftarten das Gesamtbild des Entwurfs stärker hervor.

Die Trilogie der japanischen Typografie