Conversion d'un texte en contour
par Ilene Strizver
Les logiciels de conception d'aujourd'hui rendent possible et facile la conversion des caractères en contours. En substance, la conversion en contour consiste à transformer un texte en une image graphique. Une fois le texte converti, le logiciel de police n'est plus nécessaire pour visualiser et imprimer cette partie du document (ou le document entier si tout le texte a été converti).
Comme tout graphique, les caractères d'une mise en page qui a été convertie en contour peuvent être redimensionnés, colorisés et imprimés. Cependant, comme les caractères ne sont plus des police, il est extrêmement difficile (voire impossible dans la pratique) de modifier le texte lui-même après la conversion.
La conversion des contours peut être une solution aux problèmes de police qui surviennent lorsque vous envoyez un fichier à une imprimante extérieure ou à un collègue - comme ces apparitions surprises du redoutable Courier (ou d'autres police par défaut) lorsque les destinataires du fichier n'ont pas installé les polices nécessaires ! Néanmoins, la conversion n'est pas toujours conseillée. Voici quelques lignes directrices qui vous aideront à décider s'il convient ou non de procéder à une conversion.
Raisons de se convertir :
- La conversion d'un type d'affichage en contour facilite la personnalisation des types, comme le chevauchement des caractères.
- La conversion en contour est nécessaire si vous souhaitez ajouter de la couleur à certaines parties d'un caractère, comme le compteur d'un "o" ou le point d'un "i", ou à des sections d'un ornement, d'une bordure ou d'un caractère image.
- La conversion des caractères en contours les rend légèrement plus lourds, ce qui est particulièrement visible dans le texte. Utilisez cet effet à votre avantage lorsque vous souhaitez épaissir les caractères pour des raisons de production, par exemple en renforçant les empattements et les traits fins pour les caractères teintés, ou lorsque vous inversez des caractères sur des arrière-plans sombres. La conversion en contour permet également de "donner du punch" aux caractères clairs pour les images web.
- La conversion en contour peut s'avérer utile si vous devez réutiliser la mise en page dans d'autres applications. C'est particulièrement utile pour les logos, les plaques signalétiques et autres, qui seront largement utilisés par des personnes qui n'ont peut-être pas accès à toutes les polices originales.
Quand ne pas convertir :
- Résistez à la tentation de convertir tout le texte en contour lorsque vous envoyez un travail à l'imprimeur. Les modifications de dernière minute seront pratiquement impossibles à exécuter sans revenir au fichier non converti.
- Ne convertissez pas si vous n'avez pas envie de prendre du poids ! Comme nous l'avons déjà mentionné, la conversion d'un caractère en contour l'alourdit légèrement. Plus les caractères sont petits, plus ce changement est perceptible, en particulier dans le cas de caractères à traits fins ou présentant un contraste de poids marqué. Même si cette légère distorsion des couleurs ne vous dérange pas, n'oubliez pas que le texte converti ne correspondra pas à un texte qui n'a pas été converti en contour.
- C'est peut-être une évidence, mais si vous convertissez une mise en page en plan, conservez toujours le fichier original non converti ! Même après que toutes les personnes concernées ont signé le travail, des fautes de frappe peuvent être découvertes et des corrections de dernière minute peuvent être apportées à la copie. Soyez prêt.
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.